MENU (3)

Majed Alrslani - ياغايب - תרגום ומילים (שִׁיר)

يا غايب لو تزعل ...
لا تقطعني واسأل ..
عنّي وين بترحل


Majed Alrslani - ياغايب (שִׁיר)

يا غايب لو تزعل ...
لا تقطعني واسأل ..
عنّي وين بترحل

سلمتك روحي يا روحي ..
والنبض وقلبي ومفتاحه....

تزعل وتبلكني
دايم ملبكني
من غيرك يملكني

زوّدت جنوني بجنونك
لا تخلي قلبي بجراحه



سمّعني شلونك !؟ ...
ورنّة تيلفونك ....
وصوّر لي عيونك ....

نظرات عيونك تذبحني
قلبي اشتاق لطعن رماحه

جنني وهبّلني
وبحبه كبّلني
وجهه يخبّلني

وجهك بسمة كل الدنيا
لا تغطي وجهك بوشاحه



يا ويلي يا ويلي
منّك مطول ليلي
نارك هدّت حيلي

بعدك يشعل نار اشواقي
وبقربك تهديني الراحه

اتبسّم واتزيّن
والغمازه تبيّن
وقلّي هيّن هيّن

مو لايق زعلك يا عمري
قرّب قلبي زيد أفراحه



كل من شافك فهّا
فوق الارض إتبهّا
وبخطوتْك إتزهّا

اكشخ واطلع واضحك وانسى
خل الحب يرفّ إجْناحه

حبّك لا ما ينقص
دام عيونك تقنص
إتمايل لي وارقص

خلّ أشعاري فيك تغنّي
وقليبي يفتل مسباحه



غيرك ماهو أشطر
خلي شهدك يقطر
واتمشى واتمخطر

شف قلبي صاير ميدانك
وحدك بس إلعب بالساحه

قلبي صاير قصرك
تفتنّي بقصرك
وبتقويسة خصرك

ومن خدّك قلي وش نقطف
من خوخه ولا تفاحه



من زينك كيف أنّجا
بالخطوات الغنّجا
تعزف لي كامنجا

وانثر شعرك فوق متونك
خل العطر يفوح براحه

عنّك وشلون أسلا
يابو العين النجلا
كل يوم تصير أحلا

يا ويل قليبي من عينك
والنظره دايم ذبّاحه



Majed Alrslani - ياغايب - תרגום ומילים (שִׁיר)


O Ghayeb, אם אתה מתעצבן ...
אל תנתק אותי ותשאל ..
לאן אתה הולך?

נתתי לך את הנשמה שלי, את הנשמה שלי ..
והדופק, ליבי והמפתח שלו ...

עצבן אותי
תמיד יש לי בעיה
מי עוד הבעלים שלי

דלקת את הטירוף שלי בטירוף שלך
אל תשאיר את ליבי פצוע



שמע אותי מה שלומך!? ...
צלצל לטלפון שלך ....
הראה לי את העיניים שלך ...

העיניים שלך הורגות אותי
הלב שלי משתוקק להידקר על ידי חניתותיו

ג'ני ותברך אותי
ואהבתו קשרו אותי
פניו מטריקים אותי

הפנים שלך הם החיוך של העולם כולו
אל תכסה את הפנים שלך בצעיף



אוי ווילי אוי ווילי
אתה לילה ארוך
האש שלך הרגיעה את הטריקים שלי

אחרי שאתה מצית את אש הרצונות שלי
וקרוב לך תן לי נחמה

אני מחייך ומתלבש
והגומה מראה
ואמר קל קל

אני לא אוהב אותך, החיים שלי
קרוב יותר לליבי Zaid Afrah



כל מי שראה אותך כאן
מעל הקרקע תסתכל החוצה
ועם הצעד שלך, אני רועד

הזקן ונראה ברור ושכח
תן לאהבה לנקב את כנפיה

האהבה שלך לא חסרה
כל עוד העיניים שלך מצליפות
להניע אותי ולרקוד

תן לשירים שלי לשיר עליך
והלב שלי הופך לשחייה



מלבדך, מה עדיף?
תן לעד שלך לטפטף
אני הולך ואני לא יודע

לרפא את ליבי, זה הפך לתחום שלך
לבד, פשוט משחק בחצר

הלב שלי הפך לארמון שלך
להיות מהופנט על ידי האחוזה שלך
על ידי קשת המותניים שלך

ומהלחי שלך, ספר לי מה חתכנו
מאפרסק או תפוח



מי עשה אותך, איך שרדת?
עם צעדי הגנג'ה
שחק אותי קמנגה

מורחים את השיער שלך על החזה שלך
חומץ מריח טוב

עליך ואסלה
יבו אל-איין אל-נג'לה
כל יום נהיה מתוק יותר

אוי אוי, הלב שלי מהעיניים שלך
והמראה הוא תמיד שחיטה